SATURDAY NIGHT FEVER (1977)
“OS EMBALOS DE SÁBADO À NOITE”
Roteirista: Norman Wexler
Diretor: John Badham
Excellent * * * * * * 9,60
SIMULTANEOUS DIALOGUE:
Tony Manero´s family.
HIS MOTHER
Tony, you walk me to
church later?
TONY
Didn´t you go already
today?
HIS MOTHER
Yeah, confession. I
gotta go back and pray
for something.
TONY
For what?
HIS MOTHER
I gotta pray for father
Frank Jr. To call me.
HIS SISTER
Why don´t you call him
direct?
HIS MOTHER
I want him to call me.
A son should call his
mother.
TONY
Wait a minute. You´re
going to church to
have God make Frank,
Jr. Call you?
HIS MOTHER
Right.
TONY
I don´t believe it. You
know, you´re turning God
into a telephone operator.
DIÁLOGO SIMULTÃNEO:
Família de Tony Manero.
SUA MÃE
Tony, me leve à igreja
mais tarde.
TONY
Já não foi hoje?
SUA MÃE
Eu me confessei.
Preciso rezar.
TONY
Para quê?
SUA MÃE
Para que seu irmão,
Frank Jr., telefone.
SUA IRMÃ
E por que você não
liga direto?
SUA MÃE
Filhos ligam para as mães!
TONY
Só um minuto... Pedirá
a Deus para Frank Jr.
Ligar?
SUA MÃE
Sim.
TONY
Não acredito!
Transformou Deus
em telefonista!
"E você Tony... Nos transformou em dançarinos dos
Embalos de Sábado à Noite".
by Sergio Clemente.
| 
Comentários: