| Conclusão | Good Will Hunting (1997)
"Gênio Indomável"
Written by: Ben Affleck and Matt Damon
Directed by: Gus Van Sant
Excellent * * * * * * 9,60
WILL
So what's with this place? You have a
swan fetish? Is this something you'd
like to talk about?
SEAN
I was thinking about what you said to
me the other day, about my painting. I
stayed up half the night thinking about
it, and then something occurred to me
and I fell into a deep, peaceful sleep
and haven't thought about you since.
You know what occurred to me?
WILL
No.
SEAN
You're just a boy. You don't have
the faintest idea what you're talking
about.
WILL
Why, thank you.
SEAN
You've never been out of Boston.
WILL
No.
SEAN
So If I asked you about art you could
give me the skinny on every art book
ever written... Michelangelo?
(beat)
You know a lot about him I bet. Life's
work, criticisms, potitical aspirations.
But you couldn't tell me what it smells
like in the Sistine Chapel. You've never
stood there and looked up at that
beautiful ceiling. And if I asked you
about women I'm sure you could give me
a syllabus of your personal favorites,
and maybe you've been laid a few times,
too. But you couldn't tell me how it
feels to wake up next to a woman and be
truly happy. If I asked you about war
you could refer me to a bevy of fictional
and nonfictional material, but you've
never been in one. You've never held your
best friend's head in your lap and watched
him draw his last breath, looking to you
for help. And if asked you about love I'd
get a sonnet, but you've never looked at
a woman and been truly vulnerable. Known
that someone could kill you with a look.
That someone could rescue you from your
grief. That God had put an angel on earth
just for you. And you wouldn't know how it
felt to be her angel. To have love to be
there for her forever. Through anything,
through cancer. You wouldn't know about
sleeping sitting up in a hospital room
for two months holding her hand and not
leaving because the doctors could see in
your eyes that the term "visiting hours"
didin't apply to you. And you wouldn't
know about real loss, because that only
occurs when you lose something you love
more than yourself, and you've never
dared to love anything that much. I
look at you and I don't see an
intelligent, confident man; I don't
see a peer, and I don't see my
equal. I see a boy. Nobody could
possibly understand you, right, Will?
Yet you presume to know so much about
me because of a painting you saw. You
must know everything about me. You're
an orphan, right?
Will nods quietly.
SEAN
Do you think I would presume to know
the first thing about who you are
because I read "Oliver Twist"? And
I don't buy the argument that you
don't want to be here, because I
think you like all the attention
you're getting. Personally, I don't
care. There's nothing you can tell
me that I can't read somewhere else.
Unless we talk about your life. But
you won't do that. Maybe you're
afraid of what you might say.
SEAN stands...
SEAN
It's up to you.
And walks away.
CUT TO:
WILL
Então... Por que me trouxe
aqui? Você tem algum fetiche
com este lugar? É algo que
você gostaria de falar?
SEAN
Eu estava pensando sobre o
que você me disse outro
dia... Meu quadro. Fiquei
parte da noite matutando
sobre isso; e então, algo me
ocorreu e mergulhei num sono
profundo e desde aquele
momento, suas afirmações
sobre a minha pintura não me
incomodam mais. Você sabe o
que verdadeiramente aconteceu
comigo?
WILL
Não.
SEAN
Você é somente um garoto.
Você não faz a menor ideia
do que estamos falando.
WILL
Por quê? Obrigado.
SEAN
Você nunca esteve fora desta
cidade, certo?
WILL
Não.
SEAN
Então... Se eu perguntar a
você sobre Arte, você vai me
dizer uma relação de todos os
livros de arte que leu...
Michelangelo?
(discurso)
Aposto que você sabe muito
sobre ele. Sociologia,
Filosofia, senso crítico,
política internacional. Mas
você não pode me dizer que
tipo de cheiro tem na Capela
Sistina. Você nunca esteve lá
e olhou para cima e avistou o
maravilhoso teto da capela. E
se eu lhe perguntasse sobre
as mulheres... Estou certo de
que você me daria uma relação
das suas preferidas; e
talvez, me relataria alguns
momentos íntimos com cada uma
delas. Mas você não poderia
me dizer qual a sensação de
acordar com uma mulher ao seu
lado e se sentir verdadeiramente
feliz. Se eu lhe perguntar sobre
a Guerra Mundial, você poderia
me indicar um farto material
ficcional e não-ficcional
sobre o assunto. Mas você
nunca esteve numa guerra.
Você nunca carregou o seu
melhor amigo nos braços e
depois, num lugar mais
seguro, colocou-o no seu colo
e sem poder fazer nada, ficou
olhando para ele, dizendo não
morra, ouvindo ele dar o
último suspiro. E se eu lhe
perguntar sobre o Amor...Você
me dará um poema. Mas você
nunca olhou para uma mulher e
se sentiu completamente
vulnerável... Sabendo que
esta pessoa poderia mata-lo
de amor com apenas um olhar.
Sabendo que esta pessoa
poderia salvar você do
sofrimento. Que Deus colocou
um anjo na Terra exatamente
para fazer você feliz. Você
não poderia entender como
esta pessoa veio para
libertar você de todos os
preconceitos e intolerâncias
nas nossas vidas. E que você
dedicaria o seu amor a esta
pessoa para todo o sempre.
Através de tudo. Através do
câncer. Você nunca poderia
entender sobre estar num
corredor de um hospital e por
dois meses segurar a mão dela
até que os médicos não
permitam mais a sua presença
no quarto. Você nunca poderia
entender sobre perdas, porque
só dá para entender, quando
você perde alguém que você ama
mais do que a si próprio.
Você nunca foi corajoso para
amar verdadeiramente qualquer
coisa. Eu olho para você e
não vejo um homem
inteligente; não vejo um
amigo; um companheiro; um
igual. Eu vejo apenas um
garoto. Ninguém nesse mundo
tem o dom especial de
entender você... Certo, Will?
Então, você presume que sabe
muito sobre mim, porque viu o
meu quadro? Você precisa
mesmo saber tudo sobre mim.
Você é um órfão, certo?
Will balança a cabeça positivamente em silêncio.
SEAN
Você acha que eu poderia
concluir que tipo de pessoa
você é apenas porque eu li
Oliver Twist? Eu realmente
não acredito que você não quer
estar aqui, porque sei que
você gosta de ter toda a
atenção do mundo. Pessoalmente
eu não me importo. Não há nada
do que você me diga para me
impressionar que eu já não
tenha lido em algum livro por
aí. A menos que, falemos de
sua vida. Mas você não quer
falar. Talvez você tenha medo
do que vai dizer... revelar.
SEAN se levanta...
SEAN
Este discurso é todo seu.
E sai.
"That God had put an angel on earth just for you."
I miss you Robin Williams.
sergio clemente.
|
Comentários: