No Country For Old Men (2007)
"Onde Os Fracos Não Têm Vez"
Roteiro e Direção:
Joel Coen & Ethan Coen

Excellent  * * * * * *  9,70

       ED TOM
Maybe I´ll go riding.

       LORETTA
Okay.

       ED TOM
What do you think?

       LORETTA
Well, I can´t plan your day.
ED TOM I mean, would you
care to join me?

       LORETTA
Lord, no, I´m not retired.

       ED TOM
Maybe I´ll help out here,
then.

       LORETTA
Better not. How´d you sleep?

       ED TOM
I don´t know. Had dreams.

       LORETTA
Well, you got time for them
now. Anything interesting?

       ED TOM
They always is to the party
concerned.

       LORETTA
I´ll be polite.

       ED TOM
All right, then two of them,
both had my father in them.
It´s peculiar. I´m older now
than he ever was by 20 years.
So, in a sense, he´s the
younger man. Anyway, the first
one I don´t remember too well,
but it was about meeting him
in town somewheres and he give
me some money. I think I lost
it. The second one, it was like
we was both back in older times.
And I was a-horseback going
through the mountains of a night.
Going through this pass in the
mountains. It was cold and there
was snow on the ground. And he
would... Rode past me and kept
on going. Never said nothing going
by, just rode on past. He had his
blanket wrapped around him and
his head down. When he rode past,
I seen he was carrying fire in a
horn, the way people used to do,
and I could see the horn from the
light inside of it, about the color
of the moon. And in the dream, I
knew tha he was going on ahead.
And he was fixing to make a fire
somewhere out there in all that
dark and all that cold. And I
knew that whenever I got there,
He´d be there. Then I woke up.

FADE OUT.

THE END

by Sergio Clemente.